flaring

Spanish translation: abocardado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flaring
Spanish translation:	abocardado
Entered by:	Maria San Martin

12:14 Jul 23, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: flaring

Flaring the pipes.• Insert the flare nuts, mounted on the connectionports of both indoor and outdoor unit, onto thecopper pipes. Some refrgerant gas may leak,when the flare nuts are removed from the indoorunit, as some gas is charged to prevent theinside of the pipe from rusting.• Fit the copper pipe end into the Bar of flare toolabout 0~0.5mm(0~0.02") higher. (See illustration)• Flare the pipe ends.

Myrna Muñoz KudoZ activity Questions: 270 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:59

abocardar

Explanation:
Aquí: abocardado de las tuberías.

Un "flare nut" es una tuerca abocardada. Puedes utilizarlo con confianza para sistemas de aire acondicionado.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 12:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes el dibujo de un tubo abocardado:

http://www.esimeupt.ipn.mx/esimeweb/poli/carrera/hidronew/tu...

Selected response from:

Maria San Martin
Local time: 05:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

abocardar

Maria San Martin

4 +2

abocinado

Ricardo Posada Ortiz

"Combustion de los tubos" o "Abocinamiento de los tubos"

Mariella Macera

ensanchar

Tlate

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

abocardar

Maria San Martin
Local time: 05:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 77

1 hr confidence:

ensanchar

Explanation:
saludos

Reference: http://tairona.apana.org.au/es/

Tlate
United States
Local time: 20:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 91

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

abocinado

Explanation:
abocinamiento. Diccionario enciclopedico de términos técnicos. Javier L. Collazo.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 23:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 981

3 hrs confidence:

"Combustion de los tubos" o "Abocinamiento de los tubos"

Explanation:
esta es mi sugerecia con respecto a su pregunta, espero ayudarte en algo.
Saludos.

Mariella Macera
Local time: 22:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flaring

Spanish translation: abocardado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flaring

Spanish translation: abocardado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language