Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SCHEDULE
Russian translation:
типоразмер; сортамент (труб)
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jan 20, 2009 17:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
4IN STEEL. SCHEDULE 40 OR SO
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
машиностроение
Контекст (описание детали на чертеже):
NIPPLE, 4IN STEEL. SCHEDULE 40 OR SO
ПАТРУБОК, СТАЛЬ 4IN (?). SCHEDULE (?) 40 или SO (?)
NIPPLE, 4IN STEEL. SCHEDULE 40 OR SO
ПАТРУБОК, СТАЛЬ 4IN (?). SCHEDULE (?) 40 или SO (?)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | (диаметр) 4 дюйма, сталь, типоразмер Sch 40 или 80 |
Enote
|
References
| Schedule 40 |
Olga Ananina
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
(диаметр) 4 дюйма, сталь, типоразмер Sch 40 или 80
Shredule - это фактически условное обозначение толщины стенки трубы. 40 - это стандартная труба, 80 - толстостенная.
Точного русского аналога нет (сортамент не совсем то)
SO - это опечатка, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-01-20 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
насчет шедулы вот тут разбирались http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=76759&l1=1&l2=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-20 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, SO в спецификации патрубка может означать тип фланца (Slip On) - свободный (накидной), но если через или, то все же скорее 80
Точного русского аналога нет (сортамент не совсем то)
SO - это опечатка, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-01-20 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
насчет шедулы вот тут разбирались http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=76759&l1=1&l2=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-20 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, SO в спецификации патрубка может означать тип фланца (Slip On) - свободный (накидной), но если через или, то все же скорее 80
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
1 min
|
| agree |
Igor Blinov
2 mins
|
| agree |
andress
: также возм. не 80, а 50, и не толщина, а тех. маршрут/карта, программа 40 или 50 (80?)... Это смотря что такое 50 - толщина или карта-маршрут?
2 mins
|
|
50 - вряд ли, стандартный ряд 20, 40, 80, 160, ну еще иногда Х добавляют
|
|
| agree |
Olga Ananina
6 mins
|
| agree |
Nurzhan KZ
: я все таки за сортамент (привык) :-)
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
Reference comments
15 mins
Reference:
Schedule 40
In the United States, "Schedule" refers to the thickness of the pipe wall and, therefore, how much pressure it will hold. In most aquaculture applications, Schedule 40 is used because:
1. It works for most applications and is readily available.
2. In small quantities, it is only slightly more expensive than the thinner wall Schedule 120.
3. The wall is thick enough so that it will not distort when walked on.
4. From 1/2" to 2", it is rated at no less than 140 psi at 73°F. The highest pressure typically found at any facility is 65 psi, which is the average city water supply.
1. It works for most applications and is readily available.
2. In small quantities, it is only slightly more expensive than the thinner wall Schedule 120.
3. The wall is thick enough so that it will not distort when walked on.
4. From 1/2" to 2", it is rated at no less than 140 psi at 73°F. The highest pressure typically found at any facility is 65 psi, which is the average city water supply.
Discussion