Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S.M.A.R.T
Spanish translation:
S.M.A.R.T
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-03-23 02:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2022 02:05
2 yrs ago
58 viewers *
English term
S.M.A.R.T
English to Spanish
Other
Human Resources
Remember to ensure each goal is SMART: specific, measurable, achievable, relevant, and time bound.
No puedo encontrar una traducción que suene natural, no se si debería cambiar el adjetivo SMART o dejarlo en inglés
No puedo encontrar una traducción que suene natural, no se si debería cambiar el adjetivo SMART o dejarlo en inglés
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | S.M.A.R.T |
O G V
|
| 2 +2 | E.M.A.R.L. (Específicos, Medibles, Alcanzables, Relevantes y Limitados en el Tiempo |
Taña Dalglish
|
| 3 | singular, selectivo |
Pere Ferrés Gurt
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
S.M.A.R.T
https://www.comfortbusinessbarcelona.com/blog/smart-goals-me...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-03-20 02:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.hubspot.es/marketing/5-ejemplos-de-metas-inteli...
Los objetivos SMART o inteligentes son los puntos donde una empresa quiere llegar, de forma estratégica; es decir, son objetivos específicos, medibles, alcanzables, relevantes y a tiempo. Estos criterios te ayudan a distinguir los objetivos eficaces de los que no lo son.
Determinan las prioridades para cada equipo, permiten que los resultados de la empresa sean medibles y sirven como una guía para el crecimiento de la empresa. Por esto es crítico definir objetivos o metas con la metodología SMART.
Puedes utilizar la plantilla gratuita de HubSpot: así será mucho más fácil plantear y establecer objetivos SMART para tu empresa.
Las 5 características de los objetivos SMART
Los criterios SMART hacen referencia a las 5 características básicas que cada objetivo debe tener: ser específico, medible, alcanzable, relevante y a tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-03-20 02:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://proprojects.wordpress.com › ...
Crea Metas Inteligentes (S.M.A.R.T. Goals) | ProProjects
6 abr 2011 — Crea Metas Inteligentes (S.M.A.R.T. Goals) · ¿Qué es lo que deseas lograr? Tú objetivo o meta, descrita de forma específica. · ¿Por qué lo quieres ...
https://www.escueladenegocioseuropea.com › ...
¿Qué son los Objetivos SMART y Cómo utilizarlos? - ENEHT
2 dic 2020 — El criterio SMART o criterio inteligente en español, es una metodología desarrollada ... Aunque él lo llama “SMART Goals” o Metas SMART.
Por lo q sale
Se mantiene el acrónimo original y se traduce el significado de cada inicial
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-03-20 02:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.hubspot.es/marketing/5-ejemplos-de-metas-inteli...
Los objetivos SMART o inteligentes son los puntos donde una empresa quiere llegar, de forma estratégica; es decir, son objetivos específicos, medibles, alcanzables, relevantes y a tiempo. Estos criterios te ayudan a distinguir los objetivos eficaces de los que no lo son.
Determinan las prioridades para cada equipo, permiten que los resultados de la empresa sean medibles y sirven como una guía para el crecimiento de la empresa. Por esto es crítico definir objetivos o metas con la metodología SMART.
Puedes utilizar la plantilla gratuita de HubSpot: así será mucho más fácil plantear y establecer objetivos SMART para tu empresa.
Las 5 características de los objetivos SMART
Los criterios SMART hacen referencia a las 5 características básicas que cada objetivo debe tener: ser específico, medible, alcanzable, relevante y a tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-03-20 02:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://proprojects.wordpress.com › ...
Crea Metas Inteligentes (S.M.A.R.T. Goals) | ProProjects
6 abr 2011 — Crea Metas Inteligentes (S.M.A.R.T. Goals) · ¿Qué es lo que deseas lograr? Tú objetivo o meta, descrita de forma específica. · ¿Por qué lo quieres ...
https://www.escueladenegocioseuropea.com › ...
¿Qué son los Objetivos SMART y Cómo utilizarlos? - ENEHT
2 dic 2020 — El criterio SMART o criterio inteligente en español, es una metodología desarrollada ... Aunque él lo llama “SMART Goals” o Metas SMART.
Por lo q sale
Se mantiene el acrónimo original y se traduce el significado de cada inicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
singular, selectivo
Hola:
Podrías buscar un sinónimo de "específico" que empezara por S, para que así el original y la traducción coincideran todas en iniciales. Yo te propongo dos, pero deberás ver si son apropiados para tu traducción, ya que igual estos términos también se usan a lo largo del texto y quizás no te resulte adecuados.
Si lo haces así, el único que fallaría un poco sería "a tiempo", pero como "tiempo" es el concepto importante, se entiende perfectamente el porqué de la "T" en el acrónimo aunque "tiempo" no sea la primera palabra.
Saludos
Pere
Podrías buscar un sinónimo de "específico" que empezara por S, para que así el original y la traducción coincideran todas en iniciales. Yo te propongo dos, pero deberás ver si son apropiados para tu traducción, ya que igual estos términos también se usan a lo largo del texto y quizás no te resulte adecuados.
Si lo haces así, el único que fallaría un poco sería "a tiempo", pero como "tiempo" es el concepto importante, se entiende perfectamente el porqué de la "T" en el acrónimo aunque "tiempo" no sea la primera palabra.
Saludos
Pere
+2
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
E.M.A.R.L. (Específicos, Medibles, Alcanzables, Relevantes y Limitados en el Tiempo
Encontré:
Una guía práctica para la promoción de la higiene - The ...
by M Favin · Cited by 2 — pueden adaptarse a una tarea de recopilación de información específica al elaborar los ... Medibles. • Alcanzables. • Relevantes. • Limitados en el tiempo.
https://www.manoffgroup.com/wp-content/uploads/GuiaPractica.... (Page 138)
Indicadores para monitoreo y evaluación
Cuando se diseñan los indicadores, es útil pensar en los indicadores:
***“EMARL” ***, o
aquellos que son:
• Específicos
• Medibles
• Alcanzables
• Relevantes
• Limitados en el tiempo ***
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-20 02:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-20 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
shorturl.at/hDIQ0
https://dircomfidencial.com/diccionario/objetivos-smart-que-...
Los 5 elementos que lo componen son:
S.M.A.R.T.
Specific (específico): ¿qué quieres conseguir?
Measurable (medible): ¿qué KPI o indicadores se pueden utilizar para medir su eficiencia?
Achievable (alcanzable): ¿es razonable respecto de la situación interna y externa de la empresa?
Relevant (relevante): ¿por qué le interesa a tu empresa o a tus clientes?
Timely (temporal): ¿cuándo se tiene que conseguir?
https://mariacristal.com/objetivos-smart-especifico-medible-...
S.M.A.R.T. por sus siglas en inglés > Específico, Medible, Alcanzable, Realista, Tiempo (Definido en el Tiempo).
While not as common as the English use, the acronym in Spanish "E.M.A.R.L." does appear:
shorturl.at/wyAKM
Específico, Medible, Alcanzable, Realista, Límite de Tiempo
I suggest that both options (English and Spanish) be used, e.g. "Específico, Medible, Alcanzable, Realista, Límite de Tiempo (E.M.A.R.L.) [S.M.A.R.T. in English]
Una guía práctica para la promoción de la higiene - The ...
by M Favin · Cited by 2 — pueden adaptarse a una tarea de recopilación de información específica al elaborar los ... Medibles. • Alcanzables. • Relevantes. • Limitados en el tiempo.
https://www.manoffgroup.com/wp-content/uploads/GuiaPractica.... (Page 138)
Indicadores para monitoreo y evaluación
Cuando se diseñan los indicadores, es útil pensar en los indicadores:
***“EMARL” ***, o
aquellos que son:
• Específicos
• Medibles
• Alcanzables
• Relevantes
• Limitados en el tiempo ***
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-20 02:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-20 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
shorturl.at/hDIQ0
https://dircomfidencial.com/diccionario/objetivos-smart-que-...
Los 5 elementos que lo componen son:
S.M.A.R.T.
Specific (específico): ¿qué quieres conseguir?
Measurable (medible): ¿qué KPI o indicadores se pueden utilizar para medir su eficiencia?
Achievable (alcanzable): ¿es razonable respecto de la situación interna y externa de la empresa?
Relevant (relevante): ¿por qué le interesa a tu empresa o a tus clientes?
Timely (temporal): ¿cuándo se tiene que conseguir?
https://mariacristal.com/objetivos-smart-especifico-medible-...
S.M.A.R.T. por sus siglas en inglés > Específico, Medible, Alcanzable, Realista, Tiempo (Definido en el Tiempo).
While not as common as the English use, the acronym in Spanish "E.M.A.R.L." does appear:
shorturl.at/wyAKM
Específico, Medible, Alcanzable, Realista, Límite de Tiempo
I suggest that both options (English and Spanish) be used, e.g. "Específico, Medible, Alcanzable, Realista, Límite de Tiempo (E.M.A.R.L.) [S.M.A.R.T. in English]
Note from asker:
| Muchisimas gracias, Taña! Nunca lo había escuchado |
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I'm great thanks, Taña - hope you are too! ;-)
11 hrs
|
|
Thanks James. Hope all is well? Continue to stay safe! // Good so far, thanks.
|
|
| agree |
David Hollywood
: good research Taña
16 hrs
|
|
Thank you David. Stay safe.
|
Something went wrong...