Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toss to coat
Spanish translation:
mezclar hasta que queden cubiertas
English term
toss to coat
1. Preheat cast iron griddle until smoking hot. Mix garlic, 1/4 cup yogurt, and 3 tablespoons of oil in a large bowl until smooth; season with salt and pepper. Add carrots and toss to coat.
Proposed translations
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
mezclar hasta que queden cubiertas
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
darle la vuelta para dorarlo
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
girarlas para recubrirlas
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
salteándolas para/hasta cubrirlas
revuelva hasta recubrir
Del sentido estoy bastante seguro (la idea de Cristina es la correcta)
https://hinative.com/en-US/questions/139495
No sé cuál es la mejor opción para expresarlo (de ahí, mi nivel "medium" de seguridad) pero Linguee, da opciones adicionales, más o menos "felices"...
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/toss to c...
Suerte y "bon appétit!"
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
remover para rebozar
Sofreír un alimento a fuego vivo en manteca o aceite hirviendo.
Aquí se trata de que las zanahorias queden recubiertas con la mezcla de yogur, por lo que el verbo correcto es "rebozar", que, según la RAE, significa:
Bañar un alimento en huevo batido, harina, miel, etc.
Something went wrong...