Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
removable
Spanish translation:
no puede ser transferido [a otro tribunal/jurisdicción]
Added to glossary by
buceo
Jul 29, 2003 12:25
20 yrs ago
15 viewers *
English term
removable
English to Spanish
Law/Patents
This court has jurisdiction over the company because XXX is incorporated under the laws of ... and over the individual defendants because they are directors of a Virginia corporation and they are subject to jurisdiction under Virginia Code 8.01-328.1. This action is not removable.
Supongo que es que no se puede cambiar de jurisdicción o algo así pero no sabría como expresarlo. GRACIAS
Supongo que es que no se puede cambiar de jurisdicción o algo así pero no sabría como expresarlo. GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
no puede ser transferido [a otro tribunal/jurisdicción]
según Butterworths`, "removal of cause" = transferencia de una causa a otro tribunal
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
El proceso no puede trasladarse a otro tribunal
Sería la traslación de una causa o proceso, normalmente desde un tribunal estatal a otro federal.
Diccionario de términos jurídicos (Enrique Alcaraz - Brian Hughes, Ariel Derecho)
V
Diccionario de términos jurídicos (Enrique Alcaraz - Brian Hughes, Ariel Derecho)
V
43 mins
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
1 hr
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
movible, móvil, trasladable, transportable
Según Larousse
Usted escoge.
Usted escoge.
6 hrs
no puede ser transferido
This case is not removable. Este caso no puede ser cambiado o transferido a otra juridicción.
Lany
Lany
21 hrs
este hecho es inamovible
Es una decisión del tribunal sobre la jurisdicción del caso (considerarse competente). Creo que "this action" se está refiriendo a esa decisión.
"Removable" significa también
"amovible" (not removable = inamovible).
El significado lo entiendo similar a "esta decisión es inapelable".
"Removable" significa también
"amovible" (not removable = inamovible).
El significado lo entiendo similar a "esta decisión es inapelable".
Something went wrong...