Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2002 13:08
21 yrs ago
24 viewers *
English term
Norway
Bridging the language gap
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
On/off
English to Spanish
Tech/Engineering
The expression is for a user's manual, and should be no more than 11 characters including the /. The abbreviations are to be used describing how to turn an electronic device on/off.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | enc/apag |
Elías Sauza
|
| 5 +2 | on / off, con perdón |
José Antonio V.
|
| 5 +2 | Sí / No |
Raúl Waldman
|
| 5 +1 | act/desact |
Pere Ferrés Gurt
|
Proposed translations
+10
6 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
enc/apag
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 13:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Productos AMX - [ Translate this page ]
... Nivel de mic. o línea. Potencia de fantasma enc./apag. Silencio enc./apag. Anulación por director enc./apag. Filtro de alto pasaje enc./apag. ... AGC enc. /apag. ...
www.proycon.com.mx/Videoconferencia/ audioconferencia.html - 101k - Cached - Similar pages
Electrolux Aire Acondicionado - [ Translate this page ]
... Timer, No, No, No, No, No. Función Dual - distintas opciones de enc/apag. No, No, No, No, No. ... Timer, Si, Si. Función Dual - distintas opciones de enc/apag.
No, No. ...
www.ansal.com.ar/nove_electrolux.htm - 90k - Cached - Similar pages
Ayuda de Presario--Referencia de Comandos AT de Módem - [ Translate this page ]
... Mn, Opción de Control de Parlantes. \"Mn\" controla la operación de enc./apag. del altavoz durante las comunicaciones de fax y de datos. Parámetros: n = 0 - 3. ...
www.compaq.com/athome/presariohelp/ sp/modems/modatcr.html - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 13:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Productos AMX - [ Translate this page ]
... Nivel de mic. o línea. Potencia de fantasma enc./apag. Silencio enc./apag. Anulación por director enc./apag. Filtro de alto pasaje enc./apag. ... AGC enc. /apag. ...
www.proycon.com.mx/Videoconferencia/ audioconferencia.html - 101k - Cached - Similar pages
Electrolux Aire Acondicionado - [ Translate this page ]
... Timer, No, No, No, No, No. Función Dual - distintas opciones de enc/apag. No, No, No, No, No. ... Timer, Si, Si. Función Dual - distintas opciones de enc/apag.
No, No. ...
www.ansal.com.ar/nove_electrolux.htm - 90k - Cached - Similar pages
Ayuda de Presario--Referencia de Comandos AT de Módem - [ Translate this page ]
... Mn, Opción de Control de Parlantes. \"Mn\" controla la operación de enc./apag. del altavoz durante las comunicaciones de fax y de datos. Parámetros: n = 0 - 3. ...
www.compaq.com/athome/presariohelp/ sp/modems/modatcr.html - 42k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
act/desact
Otra opción.
De activar/desactivar. Es más técnico, y según el tipo de público a que vaya dirigido el manual no será muy adecuado, pero es otra posibilidad.
Hasta pronto, y suerte
Pere
De activar/desactivar. Es más técnico, y según el tipo de público a que vaya dirigido el manual no será muy adecuado, pero es otra posibilidad.
Hasta pronto, y suerte
Pere
+2
4 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
on / off, con perdón
It is quite common to find here in Spain on / off. Yes. Even rather than enc-apag, and the likes.
+2
5 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2420
Sí / No
¿Cómo es que nadie lo dijo hasta ahora?
Peer comment(s):
| agree |
Ponja
6 hrs
|
|
Gracias, Ponja san.
|
|
| neutral |
Ramón Solá
: "Sí" podría significar "si, está apagado", y "no", "no está encendido", es decir, "está apagado", con lo cual "sí" y "no" vendrían a significar lo mismo. ¡Ah, las cosas de la lógica!
14 hrs
|
|
Ramón, estás mostrando cómo un profesor de literatura puede apabullar a un ingeniero. ¡Vaya novedad! Bueno, reconozco que mi opción requiere cierta complicidad por parte del usuario, para interpretar el 'sí' y el 'no'.
|
|
| agree |
charlesink
7 days
|
|
Muchas gracias, Carlos. ¡Saludos!
|
Something went wrong...