Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2002 11:00
21 yrs ago
8 viewers *
English term
albarr (X)
albarr (X)
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 1 more.
View
DTP work
English to Spanish
Tech/Engineering
alguien me podria explicar que es ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Autoedición |
marta.mg
|
| 5 +1 | Autoedición |
Pere Ferrés Gurt
|
| 3 -1 | Desk Top Publishing |
Andy Watkinson
|
| 1 | double the price |
Antonio Villarreal Ulloa
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Autoedición
DTP= Desktop Publishing
Se refiere a la edición y maquetación de los documentos.
Aplicado a la traducción, se refiere a que el documento final tenga el mismo formato que el origina. Por ejemplo, que se traduzcan los gráficos o que se mantenga el formato de columnas.
Es una explicación breve, pero espero que te sirva.
Saludos,
Marta
Se refiere a la edición y maquetación de los documentos.
Aplicado a la traducción, se refiere a que el documento final tenga el mismo formato que el origina. Por ejemplo, que se traduzcan los gráficos o que se mantenga el formato de columnas.
Es una explicación breve, pero espero que te sirva.
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
1 min
Desk Top Publishing
....probably. But more context would help.
Peer comment(s):
| disagree |
George Rabel
: Hola. En espanol se le llama autoedicion, pero si se fueras a dejarlo en ingles se utiliza la palabra DESKTOP sin separarse. No es por criticar sino por ayudar
4 hrs
|
+1
4 mins
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
Autoedición
Así, sin más contexto, es un poco difícil de precisar, pero soy de la misma opinión que Andy.
Así pues, Desktop Publishing se traduce como Autoedición en español.
DTP work - Trabajo de autoedición
Suerte, y hasta pronto
Pere
Así pues, Desktop Publishing se traduce como Autoedición en español.
DTP work - Trabajo de autoedición
Suerte, y hasta pronto
Pere
Peer comment(s):
| agree |
Monika Ellis (X)
7 hrs
|
10 hrs
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
double the price
labor que genera paga doble
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 21:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------
double the pay
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 21:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------
double the pay
Something went wrong...