Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delegado especial
English translation:
ad hoc representative
Added to glossary by
Lila del Cerro
Jul 29, 2002 17:16
21 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
delegado especial
Spanish to English
Law/Patents
Con fundamento en lo dispuesto por el artículo 10 de la Ley General de Sociedades Mercantiles, se designa como delegado especial de esta junta al Sr.XXX, para comparecer ante el notario público de su elección a protocolizar la presente acta en lo conducente del otorgamiento de los poderes de que se trata.
I'm not sure what "delegado" means in Mexico.
GRACIAS!
I'm not sure what "delegado" means in Mexico.
GRACIAS!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | ad hoc representative |
Lila del Cerro
|
| 5 +2 | special attorney - attorney for a special purpose |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | special representative |
Patrick Weill
|
| 4 -1 | head of a delegation |
Ra91571
|
Proposed translations
+5
3 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
ad hoc representative
Given the context, I think this covers it, whatever the meaning of Delegado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
head of a delegation
according to West Law
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 17:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Can also be a representative.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 17:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Can also be a representative.
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
0 min
|
|
gracias Rafaela
|
|
| disagree |
Magdalena Villaronga
: It Refers to a special delegate to a Board.
27 mins
|
| disagree |
Patrick Weill
: not in this case, and where is "especial"?
5063 days
|
+2
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
special attorney - attorney for a special purpose
Your search: "attorney for a special purpose" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-4 of 4
Legal Definition of Null
... Defect of power in the party who entered into a contract in behalf of another; as
when an attorney for a special purpose makes an agreement for his principal ...
http://www.lectlaw.com/def2/n082.htm
USBCDNH (PDF)
... Section 327(e) permits post-petition representation by a debtor's pre-petition attorney
for a special purpose where he holds no adverse interest to the debtor ...
http://www.nhb.uscourts.gov/Court_Opinions/Camann.018.pdf
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-4 of 4
Legal Definition of Null
... Defect of power in the party who entered into a contract in behalf of another; as
when an attorney for a special purpose makes an agreement for his principal ...
http://www.lectlaw.com/def2/n082.htm
USBCDNH (PDF)
... Section 327(e) permits post-petition representation by a debtor's pre-petition attorney
for a special purpose where he holds no adverse interest to the debtor ...
http://www.nhb.uscourts.gov/Court_Opinions/Camann.018.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
R.J.Chadwick (X)
: Also "ad hoc" has much the same meaning as "for a special purpose"
5 hrs
|
|
Thank you, R.J. Chadwick, and thank you for your input.
|
5063 days
special representative
Why not go with the most literal option when no specific option fits, as long as the literal option is not wrong for some other reason? In this case, "attorney" is technically correct, but in practice, at least for US use, it refers to a lawyer, and I suspect that a "delegado especial" does not have to be a lawyer, but only has to have a power of attorney. I found no obvious hits for "ad hoc representative", though it seems to fit as well, and since this is clearly a "legal representative" like "apoderado" but "legal" is not mentioned in the source term, I am going with this term, which could also be "special legal representative".
Something went wrong...