Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acciones de goce
English translation:
certificates giving certain rights to holders of stock retired
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 29, 2002 02:07
21 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
acciones de goce
Spanish to English
Law/Patents
Objeto social. Los objetos de la sociedad serán:
- Amortizar sus propias acciones, en su caso, emitir acciones de goce.
Documento MEXICANO
- Amortizar sus propias acciones, en su caso, emitir acciones de goce.
Documento MEXICANO
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | certificates giving certain rights to holders of stock retired |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | Preferred Shares |
Simon Charass
|
| 4 +1 | privileged shares |
Parrot
|
| 4 | preferential shares |
swisstell
|
Proposed translations
+2
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
certificates giving certain rights to holders of stock retired
Es la definición que ofrece Robb. Otorgan un "derecho de preferencia" pero no son propiamente acciones o "shares". Conozco el término; lo pongo así, pues por lo visto es algo que existe en México pero no necesariamente en EE.UU. o en otros países, de modo que no existe traducción precisa sino descripción nada más.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------
La traducción que se le dé también depende de los mecanismos que existan en el país de destino, y si por \"privileged shares\" (u otro término conveniente) se entendería lo mismo o no, y de no ser así o si uno no lo sabe, lo más seguro es poner la definición.
Además con frecuencia uno desconoce el destino o pueden ser varios los destinos y no respondemos por sus leyes e instituciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------
La traducción que se le dé también depende de los mecanismos que existan en el país de destino, y si por \"privileged shares\" (u otro término conveniente) se entendería lo mismo o no, y de no ser así o si uno no lo sabe, lo más seguro es poner la definición.
Además con frecuencia uno desconoce el destino o pueden ser varios los destinos y no respondemos por sus leyes e instituciones.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
preferential shares
I believe
+1
24 mins
privileged shares
Definition from Mexican ordinances:
ACCIONES
Las acciones son títulos que se emiten en serie y representan una parte alícuota del capital social de la empresa e incorporan los derechos corporativos y patrimoniales de un socio.
Dependiendo de los derechos que confieren las acciones, éstas pueden ser:
Acciones comunes: Confieren iguales derechos y son de igual valor (también se les conoce como ordinarias).
Acciones preferentes: También llamadas de voto limitado, es aquélla para la que, de acuerdo a un contrato social, puede pactarse el derecho a voto solamente en asamblea extraordinaria.
Acciones de Goce: Son aquéllas que pueden ser entregadas a los accionistas a quienes se les hubieren amortizado sus acciones con utilidades repartibles, y sus tenedores tendrán derecho a las utilidades líquidas y a votar en las asambleas, según lo contemple el contrato social.
ACCIONES
Las acciones son títulos que se emiten en serie y representan una parte alícuota del capital social de la empresa e incorporan los derechos corporativos y patrimoniales de un socio.
Dependiendo de los derechos que confieren las acciones, éstas pueden ser:
Acciones comunes: Confieren iguales derechos y son de igual valor (también se les conoce como ordinarias).
Acciones preferentes: También llamadas de voto limitado, es aquélla para la que, de acuerdo a un contrato social, puede pactarse el derecho a voto solamente en asamblea extraordinaria.
Acciones de Goce: Son aquéllas que pueden ser entregadas a los accionistas a quienes se les hubieren amortizado sus acciones con utilidades repartibles, y sus tenedores tendrán derecho a las utilidades líquidas y a votar en las asambleas, según lo contemple el contrato social.
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
| disagree |
Thomas West (X)
: No, they are not "preferred stock"; they are something else!
2 days 12 hrs
|
+2
36 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
230
Preferred Shares
The explanation given above is correct.
But the term used is “Preferred Shares”.
But the term used is “Preferred Shares”.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Magdalena Villaronga
15 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
1 day 14 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
Thomas West (X)
: Acciones de goce are NOT preferred shares! They are "retired share benefits."
2 days 12 hrs
|
|
Could you explaine what are "retired share benefits"?
|
Something went wrong...