Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clausula de admision de extranjeros
English translation:
foreigners' admission clause
Added to glossary by
Marcela García Henríquez
Jul 28, 2002 16:39
21 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
clausula de admision de extranjeros
Spanish to English
Law/Patents
Is there any standard expression for this?
Por escritura número 222, ante..., folio..., se constituyó XXX, SA de CV, con domicilio en..., duración de 99 años, capital social mínimo fijo de 50.000 nuevos pesos, moneda nacional y con cláusula de admisión de extranjeros.
Por escritura número 222, ante..., folio..., se constituyó XXX, SA de CV, con domicilio en..., duración de 99 años, capital social mínimo fijo de 50.000 nuevos pesos, moneda nacional y con cláusula de admisión de extranjeros.
Proposed translations
+5
8 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
foreigners' admission clause
Ejemplo se emplea en Mexico en escrituras y traducido queda por ejemplo,
... acquire the shares of a Mexican company owned by domestic shareholders (provided
the target Mexican Company's by-laws include a foreigners' admission clause). ...
http://www.bomchilgroup.org/mexfaq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 16:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Real Estate Ownership. Mexican law limits the real estate ownership rights over certain regions of its territory, know as the “restricted zone” to Mexican national only. Additionally, ownership of real estate by foreigners or Mexican legal entities with foreigners “admission” clause requires compliance with periodic reports to the Mexican Secretary of Interior. Ensuring proper compliance with these regulations is important before taking control, or participating in the capital, of a business entity.
... acquire the shares of a Mexican company owned by domestic shareholders (provided
the target Mexican Company's by-laws include a foreigners' admission clause). ...
http://www.bomchilgroup.org/mexfaq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 16:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Real Estate Ownership. Mexican law limits the real estate ownership rights over certain regions of its territory, know as the “restricted zone” to Mexican national only. Additionally, ownership of real estate by foreigners or Mexican legal entities with foreigners “admission” clause requires compliance with periodic reports to the Mexican Secretary of Interior. Ensuring proper compliance with these regulations is important before taking control, or participating in the capital, of a business entity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
foreign / alien admission clause / section
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 16:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
FOREIGN ADMISSION CLAUSE
Notes 17, 18 & 19- [Traduzir esta página ]
... December 31, 1997, the capital stock of the Company is represented by 541,380,000
all ordinary nominal shares without par value, with a foreign admission clause ...
www.deporteweb.com/femsa/about_us/annrep/ 1997/seccion_financiera/note_17.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 16:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
FOREIGN ADMISSION CLAUSE
Notes 17, 18 & 19- [Traduzir esta página ]
... December 31, 1997, the capital stock of the Company is represented by 541,380,000
all ordinary nominal shares without par value, with a foreign admission clause ...
www.deporteweb.com/femsa/about_us/annrep/ 1997/seccion_financiera/note_17.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
+2
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
foreign investment admission clause
The Laws of most countries are more restrictive on foreign investments and on the admission of foreign citizens.
I have found over 8000 hits for "foreign investment"+admission. Here are some:
Your search: "foreign investment"+admission Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 8160 | Next 20 >
IranMania News
... Article 5: Approval and admission of foreign investment within the boundaries
of Islamic Republic of Iran shall not involve granting concessions and/or ...
http://www.iranmania.com/news/economy/features/foreign_inves...
More Results From: www.iranmania.com
J. Nouraei & M. Mostafavi Law Office
... The director general of the Department, Mr. Sayyed Ahmad Mortazavi, is a veteran
expert in foreign investment affairs. Criteria for Admission of Foreign ...
http://www.nourlaw.com/foreign_investment/foreign.html
UNCTAD PRESS RELEASE TAD/INF/2875
... They typically include provisions on the scope and definition of foreign investment;
admission of investments; national and most-favoured-nation treatment ...
http://www.unctad.org/en/press/pr2877en.htm
More Results From: www.unctad.org
Atieh Associates: November 2001 Version of Foreign Investment Law
... Article 4: Approval and admission of foreign investment within the boundaries
of Islamic Republic of Iran shall not involve granting concessions and/or ...
http://www.atiehassociates.com/law/2001NovForeignInvestment....
PADELA: Publications: Articles: The Legal Stability Regime
... to the import tariffs fixed by the Cabinet Council, any special customs regimes
in force (granted by way of tax refunds, exemptions, temporary admission of ...
http://www.padela.com/publications/articles/stability_law.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 17:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, are more restrictive on foreign investments THAN on the admission of foreign citizens... Some years ago (maybe still now) specially Mexico and Venezuela.
I have found over 8000 hits for "foreign investment"+admission. Here are some:
Your search: "foreign investment"+admission Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 8160 | Next 20 >
IranMania News
... Article 5: Approval and admission of foreign investment within the boundaries
of Islamic Republic of Iran shall not involve granting concessions and/or ...
http://www.iranmania.com/news/economy/features/foreign_inves...
More Results From: www.iranmania.com
J. Nouraei & M. Mostafavi Law Office
... The director general of the Department, Mr. Sayyed Ahmad Mortazavi, is a veteran
expert in foreign investment affairs. Criteria for Admission of Foreign ...
http://www.nourlaw.com/foreign_investment/foreign.html
UNCTAD PRESS RELEASE TAD/INF/2875
... They typically include provisions on the scope and definition of foreign investment;
admission of investments; national and most-favoured-nation treatment ...
http://www.unctad.org/en/press/pr2877en.htm
More Results From: www.unctad.org
Atieh Associates: November 2001 Version of Foreign Investment Law
... Article 4: Approval and admission of foreign investment within the boundaries
of Islamic Republic of Iran shall not involve granting concessions and/or ...
http://www.atiehassociates.com/law/2001NovForeignInvestment....
PADELA: Publications: Articles: The Legal Stability Regime
... to the import tariffs fixed by the Cabinet Council, any special customs regimes
in force (granted by way of tax refunds, exemptions, temporary admission of ...
http://www.padela.com/publications/articles/stability_law.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 17:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, are more restrictive on foreign investments THAN on the admission of foreign citizens... Some years ago (maybe still now) specially Mexico and Venezuela.
11 hrs
clause permitting foreign investors
I assume this is for Mexico. Unlike that of many other Latin American jurisdictions that imposed restrictions on foreign investment, the Mexican regime required a specific clause in the aritcles and bylaws of a Mexican company if foreign investment in that company was to be permitted.
2 days 1 hr
alien admission's clause
Por lo menos asi se dice en los USA; cualquier persona no nacida aqui es considerada "alien" ya sea de Mexico, China o Marte.
Something went wrong...