Jul 27, 2002 17:47
21 yrs ago
98 viewers *
Spanish term
titular de la notaria
Spanish to English
Law/Patents
poder notarial
Yo, el Licenciado XXX, Titular de la Notaria numero 555 del Distrito Federal, hago constar la protocolizacion parcial de un acta de junta del consejo de administracion de YYY, sociedad anonima.
Titular será un owner en este caso o un holder o qué? El documento es de México. Por otro lado será licenciado "en leyes"?
MUCHAS GRACIAS
Titular será un owner en este caso o un holder o qué? El documento es de México. Por otro lado será licenciado "en leyes"?
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Notary |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | holder of notarial office [number 555] |
Paul Slocomb
|
| 5 | Notary responsible for... / in charge of |
Rafa Lombardino
|
| 5 | Head of the Public Notary Num... |
Rosa Garcia
|
Proposed translations
+5
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
Notary
number 555
as opposed to another notary acting in the <titular's> office... I think in English it's better to just get to the point....
as opposed to another notary acting in the <titular's> office... I think in English it's better to just get to the point....
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
Notary responsible for... / in charge of
Benefits - American Society of Notaries- [Traduzir esta página ]
... Bond Paid: $1,000; Notary Responsible for Repayment to Bond Company. ... Bond
Paid: $1,000; Notary Responsible for Repayment to Bond Company. ...
www.notaries.org/library/errors.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Baltimore Technologies: >>> Corporate >>> Customers- [Traduzir esta página ]
... Authority (RA) link between the certificates issued by the CA and the notary responsible
for verifying the identity of the Certificate’s owner. This was ...
www.baltimore.com/customers/diginotar.asp - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 17:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
vivre à Paris - Adjudications1- [Traduzir esta página ]
... is at the time indicated for the opening of the session in the advertisement - the
auction itself beginning half an hour later – to the notary in charge of ...
www.paris-france.org/Parisweb/EN/RESIDENTS\'GUIDE/ ENG_ADJUDICATION/ADJUDICATION1_ENG.HTM - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
The official Paris Notaries\' Chamber property auction site.- [Traduzir esta página ]
... Prepare your financing, Before placing your bids, prepare the financing for your
purchase and contact the notary in charge of the sale in order to find out the ...
www.encheres-paris.com/uk/achetez/ a_encheres.php4?sous_nav=5 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
The official Paris Notaries\' Chamber property auction site.- [Traduzir esta página ]
... To bid on the property that you are interested in, you have to leave a cheque with
the notary in charge of your auction, made out in his name, for the amount ...
www.encheres-paris.com/uk/achetez/ a_encheres.php4?sous_nav=6 - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.encheres-paris.com ]
... Bond Paid: $1,000; Notary Responsible for Repayment to Bond Company. ... Bond
Paid: $1,000; Notary Responsible for Repayment to Bond Company. ...
www.notaries.org/library/errors.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Baltimore Technologies: >>> Corporate >>> Customers- [Traduzir esta página ]
... Authority (RA) link between the certificates issued by the CA and the notary responsible
for verifying the identity of the Certificate’s owner. This was ...
www.baltimore.com/customers/diginotar.asp - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 17:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
vivre à Paris - Adjudications1- [Traduzir esta página ]
... is at the time indicated for the opening of the session in the advertisement - the
auction itself beginning half an hour later – to the notary in charge of ...
www.paris-france.org/Parisweb/EN/RESIDENTS\'GUIDE/ ENG_ADJUDICATION/ADJUDICATION1_ENG.HTM - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
The official Paris Notaries\' Chamber property auction site.- [Traduzir esta página ]
... Prepare your financing, Before placing your bids, prepare the financing for your
purchase and contact the notary in charge of the sale in order to find out the ...
www.encheres-paris.com/uk/achetez/ a_encheres.php4?sous_nav=5 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
The official Paris Notaries\' Chamber property auction site.- [Traduzir esta página ]
... To bid on the property that you are interested in, you have to leave a cheque with
the notary in charge of your auction, made out in his name, for the amount ...
www.encheres-paris.com/uk/achetez/ a_encheres.php4?sous_nav=6 - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.encheres-paris.com ]
+2
1 day 10 hrs
holder of notarial office [number 555]
The notary and the notarial office are distinct. The phrase just means that XXX holds the position.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
1 day 13 hrs
|
| agree |
Bob Haskell
: So the "Notaría" is a position, and not a physical office building?
1406 days
|
3 days 44 mins
Head of the Public Notary Num...
Yes, In Mexico Every Head or holder of a Notary must be a Licenciado en Derecho plus they take a series of exams that are very dificult, so I have heard from a friend who is Notary in Mexico.
Something went wrong...