Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonbankruptcy law
Spanish translation:
del derecho común
Added to glossary by
María Marta Montesano
Jul 23, 2002 13:55
21 yrs ago
2 viewers *
English term
nonbankruptcy law
English to Spanish
Law/Patents
USC CH11 365n
(n)(1) If the trustee rejects an executory contract under which the debtor is a licensor of a right to intellectual property, the
licensee under such contract may elect -
to retain its rights (including a right to enforce any exclusivity provision of such contract, but excluding any other right under applicable nonbankruptcy law to specific performance of such contract) under such contract and under any agreement supplementary to such contract, to such intellectual property
(including any embodiment of such intellectual property to the extent protected by applicable nonbankruptcy law), as such rights
existed immediately before the case commenced, for the duration of such contract.
licensee under such contract may elect -
to retain its rights (including a right to enforce any exclusivity provision of such contract, but excluding any other right under applicable nonbankruptcy law to specific performance of such contract) under such contract and under any agreement supplementary to such contract, to such intellectual property
(including any embodiment of such intellectual property to the extent protected by applicable nonbankruptcy law), as such rights
existed immediately before the case commenced, for the duration of such contract.
Proposed translations
5 hrs
Selected
del derecho común
Yo creo que se refiere al derecho en general, excluyendo la legislación específica del derecho de concursos y quiebras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
La Ley de No Bancarrota, de no quiebra
literal
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Petit
48 mins
|
thank you Ingrid!
|
|
disagree |
María Marta Montesano
: En Argnetina, por lo menos, bancarrota es una palabra totalmente en desuso, de muy bajo registro.
5 hrs
|
Well, we don't know where this text is from....and other answerers below have chosen "bancarrota", and are from Argentina as well. Bancarrota is used in many areas,
|
7 mins
Ley de Bancarrota
La bancarrota es un procedimiento legal que en EE.UU. es procesado ante cortes federales (a nivel nacional). Permite eliminar todas o parte de las deudas de quienes no están en la capacidad de pagarlas. La Ley de Bancarrota fue diseñada con el objeto de ofrecer rehabilitación y un "nuevo comienzo" a aquellas personas abrumadas por la sobrecargada con sus deudas, pero cuyas consecuencias van más allá de un simple "borrón y cuenta nueva".
+1
1 hr
...que no sea la aplicable a los casos de bancarrota o quiebra....
It sounds quite funny, but if that is your context...
17 hrs
...Ley de Prevención de Bancarrotas...
HTH...
Something went wrong...